1 00:00:34,751 --> 00:00:39,100 Sus suspiciune 2 00:00:50,700 --> 00:00:53,462 - Unde crezi că mergi? - Am de gând să iau puțin aer. 3 00:00:53,583 --> 00:00:55,704 - Tony... - Nu se va întoarce în câteva ore. 4 00:00:55,865 --> 00:00:56,945 Tony! 5 00:01:27,578 --> 00:01:30,379 Brighton - Anglia 1957 6 00:03:14,287 --> 00:03:15,927 Tony! Tony! 7 00:03:44,558 --> 00:03:45,798 Nu vrei să faci asta! 8 00:03:47,961 --> 00:03:50,162 Ți-ai așteptat rândul, polițist? 9 00:04:01,015 --> 00:04:02,135 Vor muri amândoi. 10 00:04:30,124 --> 00:04:31,204 Tony! 11 00:04:39,374 --> 00:04:42,376 Colin, nu! 12 00:04:58,393 --> 00:05:02,436 Doi ani mai târziu 13 00:05:33,029 --> 00:05:38,954 În anii 1950, la Brighton, a apărut o fraudă pentru a scăpa de legile stricte privind divorțul 14 00:05:41,077 --> 00:05:47,082 Pentru a dovedi adulterul, soți a prefăcut o aventură cu un străin 15 00:05:51,568 --> 00:05:57,493 Tot ce a fost nevoie de o femeie, o fotografie și un detectiv privat... 16 00:05:59,336 --> 00:06:02,338 - Domnule Aaron? - Sunt eu, da. Între. 17 00:06:08,265 --> 00:06:11,587 Nu cred că am foarte bun la asta. 18 00:06:11,708 --> 00:06:14,590 Nimeni nu are. Important Asigurați-vă că fotografia arată bine. 19 00:06:14,711 --> 00:06:16,512 - Știai deja Brightonul? - Nu. 20 00:06:16,633 --> 00:06:19,195 - A trebuit să schimb hotelurile. - De ce, ce sa întâmplat? 21 00:06:19,436 --> 00:06:22,158 Acum două zile au făcut-o un raid pe cealaltă. 22 00:06:22,279 --> 00:06:24,240 - Un raid? - Dar e în regulă. 23 00:06:24,401 --> 00:06:27,043 Suntem la hotelul Radley. E mult mai bine. 24 00:06:27,645 --> 00:06:29,726 E puțin mai scump, atât. 25 00:06:30,808 --> 00:06:34,290 Mai întâi să mergem la biroul meu pentru a explica cum funcționează. 26 00:06:34,412 --> 00:06:36,773 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 27 00:06:50,108 --> 00:06:51,348 Este totul în regulă? 28 00:07:07,686 --> 00:07:09,527 Se pare că nu au luat nimic. 29 00:07:12,130 --> 00:07:14,532 Pot să te întreb Care este profesia ta? 30 00:07:14,973 --> 00:07:18,015 Profesie? Sunt avocat. 31 00:07:20,419 --> 00:07:24,061 Avocat... așa am crezut asta ar trebui sa fie. 32 00:07:28,267 --> 00:07:30,748 O vezi? Este soția ta. 33 00:07:30,869 --> 00:07:33,071 Nu pot merge la un hotel cu ea! 34 00:07:33,672 --> 00:07:37,836 Am fost informat greșit despre tip a unei persoane care ești. 35 00:07:38,237 --> 00:07:40,718 Nu, nu pot. 36 00:07:44,003 --> 00:07:46,564 Poate pot vorbi cu sotia mea. 37 00:07:46,686 --> 00:07:48,927 - Soția ta?! - Da. Este o actriță. 38 00:07:49,168 --> 00:07:53,051 - Nu a făcut niciodată așa ceva. - Crezi că ea acceptă? 39 00:07:53,693 --> 00:07:55,173 Adică, dacă... 40 00:07:55,334 --> 00:07:56,855 Pot plăti mai mult... 41 00:08:12,912 --> 00:08:16,435 Noapte bună. Numele meu este... Am o cameră rezervată. 42 00:08:16,596 --> 00:08:17,796 În ce nume? 43 00:08:18,158 --> 00:08:23,282 Franklin. Un dublu. Am rezervat acum două zile. 44 00:08:24,765 --> 00:08:27,847 - Semnați aici, vă rog. - Chiar trebuie să fie? 45 00:08:29,650 --> 00:08:31,050 Mulțumesc foarte mult. 46 00:08:33,694 --> 00:08:36,335 Acum ești interesat De ce arhitectura hotelului? 47 00:08:36,457 --> 00:08:39,298 Sper că nu te tratezi a divorţurilor ilegale. 48 00:08:39,420 --> 00:08:40,900 Urmăresc un suspect. 49 00:08:41,061 --> 00:08:43,543 Multe bi�fii Ar vrea să te vadă în închisoare. 50 00:08:43,864 --> 00:08:46,185 Se pare că nu mai au nimic la ce sa te gandesti. 51 00:08:46,347 --> 00:08:48,588 Ești singur? Du-te la cina acasă. 52 00:08:48,709 --> 00:08:51,871 - Sunt bine, Frank. - E Crăciunul, ticălosule! Apare. 53 00:09:00,561 --> 00:09:02,282 Vrei ceva de băut? 54 00:09:02,483 --> 00:09:04,244 Să bea? Nu... 55 00:09:05,686 --> 00:09:08,288 Nu pentru mine. Vrei ceva de băut? 56 00:09:09,250 --> 00:09:11,171 De obicei, dragă. 57 00:09:14,095 --> 00:09:16,577 - Șampanie. - Da, șampanie. 58 00:09:18,540 --> 00:09:19,299 Șampanie. 59 00:09:24,145 --> 00:09:29,590 Poți să zâmbești. Comanda un cocktail creveți, a „impresiona pe mine”. 60 00:09:29,711 --> 00:09:31,872 Impresionează-o, da... 61 00:09:33,235 --> 00:09:35,196 nu-mi place foarte mult de şampanie. 62 00:09:45,527 --> 00:09:48,169 Danny! Omul pe care voiam să-l văd. 63 00:09:48,290 --> 00:09:51,052 - Dă-mi cheia de la mașină. - Bob nu te-a plătit? 64 00:09:51,173 --> 00:09:53,614 Nu începe. Dă-mi cheile. 65 00:10:00,623 --> 00:10:02,624 - Este de bună credință, nu-i așa? - Da, da... 66 00:10:02,745 --> 00:10:04,706 Aveam o afacere si nu am vazut nimic. 67 00:10:04,827 --> 00:10:07,829 Bob îmi datorează 200 de lire sterline. A trebuit să-ți aduc 20... 68 00:10:07,950 --> 00:10:10,712 - Datoriți luni de plăți. - Știu, îmi pare rău. 69 00:10:10,833 --> 00:10:13,435 Ascultă, suntem de acord in conditii, nu-i asa? 70 00:10:16,078 --> 00:10:18,760 Nu mă face să mă simt vinovat. 71 00:10:18,881 --> 00:10:23,045 Ascultă, Denny. Daca nu ai banii mâine la 9 dimineața, 72 00:10:23,166 --> 00:10:25,527 păstrezi mașina pentru totdeauna. - La nouă. 73 00:10:38,501 --> 00:10:43,265 Deci ce este... ce fac acum? 74 00:10:44,427 --> 00:10:46,549 Mă duc la baie schimba-ma. 75 00:10:47,671 --> 00:10:51,554 - Când ești gata, bat la ușă. - Bat la uşă când sunt... 76 00:10:52,396 --> 00:10:53,476 ...terminat. 77 00:11:32,517 --> 00:11:36,079 Îmi pare rău, îmi poți deschide 46? Am uitat cheia. 78 00:11:43,448 --> 00:11:45,089 este un martor. 79 00:11:50,896 --> 00:11:52,736 Ar trebui să le fie rușine! 80 00:11:56,301 --> 00:11:57,501 Vă rog! 81 00:11:58,543 --> 00:11:59,784 Vă rog! 82 00:12:07,713 --> 00:12:09,033 Amintește-ți ce ai văzut. 83 00:12:11,997 --> 00:12:13,918 - Cât ai primit? - Douăzeci și cinci. 84 00:12:14,039 --> 00:12:16,200 - Arătaţi-mi. - Am avut câteva îndoieli. 85 00:12:17,883 --> 00:12:19,163 Și tu ai plătit chiria, nu-i așa? Trișează! 86 00:12:19,565 --> 00:12:22,207 - Cât datorăm acum? - Nu mă deranja. 87 00:12:23,129 --> 00:12:25,370 Nu m-am căsătorit cu tine a locui într-un birou. 88 00:12:49,796 --> 00:12:51,316 Închideţi ușa. 89 00:12:52,639 --> 00:12:53,959 Al cui este acesta? 90 00:12:55,161 --> 00:12:56,402 Ce? 91 00:12:58,965 --> 00:13:00,566 Ai pe altcineva, nu-i așa? 92 00:13:00,687 --> 00:13:03,929 - Încetează! Nu. - Mincinos! 93 00:13:04,691 --> 00:13:07,653 Un client trebuie să fi renunțat la el. Ești atât de suspicios. 94 00:13:07,774 --> 00:13:09,175 Pentru că nu te schimbi niciodată. 95 00:13:09,656 --> 00:13:12,218 Tu ești cel care a vrut să se căsătorească, dragă, Nu am fost eu. 96 00:13:12,539 --> 00:13:14,140 Acum inchide usa. 97 00:13:42,009 --> 00:13:42,969 Pleacă de aici! 98 00:13:44,492 --> 00:13:45,412 Dar ce frică... 99 00:13:47,855 --> 00:13:51,258 - De unde ai luat asta? - Un prieten de-al meu l-a adus din Italia. 100 00:13:51,379 --> 00:13:52,779 Hai, dă-mi-o. 101 00:13:53,141 --> 00:13:55,502 A spus că îi aparține lui Mussolini. 102 00:13:58,386 --> 00:14:02,589 - Este taxat? - Da, desigur că este. 103 00:14:06,234 --> 00:14:08,635 Nu-ți face griji pentru tribunal, acest lucru este ușor. 104 00:14:08,757 --> 00:14:11,318 Avem nevoie doar de fotografie și de la cineva de la hotel 105 00:14:11,439 --> 00:14:15,162 să servească drept martor. Ei pot veni să investigheze. 106 00:14:15,283 --> 00:14:18,325 - Dar nu vor fi probleme. - Sper că nu. 107 00:14:27,336 --> 00:14:30,298 Asta e mașina mea, nenorocite! Ieși! 108 00:14:31,860 --> 00:14:35,943 Ieși din mașină, Tony! Ieși! 109 00:14:37,666 --> 00:14:40,708 Am câștigat mașina de poker. Tipul ăsta nu știe să piardă. 110 00:15:11,941 --> 00:15:13,622 E timpul să mergi la muncă. 111 00:15:32,322 --> 00:15:34,323 Este cel de jos. 112 00:15:41,171 --> 00:15:43,092 Ține minte, martor. 113 00:15:45,816 --> 00:15:47,617 Ar trebui să le fie rușine! 114 00:16:11,042 --> 00:16:15,365 Notează numele tuturor. Oaspeții nu își părăsesc camerele. 115 00:16:15,486 --> 00:16:17,087 Nimeni nu poate pleca. 116 00:16:30,622 --> 00:16:31,862 Te simți bine? 117 00:16:36,268 --> 00:16:39,230 Bea o cafea. Trebuie să vorbesc cu tine. 118 00:16:48,320 --> 00:16:50,561 Ai fost la bar toată noaptea? 119 00:16:51,723 --> 00:16:53,084 Ai văzut ceva? 120 00:16:53,685 --> 00:16:56,567 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta! 121 00:16:58,410 --> 00:16:59,891 ce faci? 122 00:17:00,012 --> 00:17:02,974 - Ai atins mânerul ușii. - Scuze, am uitat. 123 00:17:03,095 --> 00:17:04,375 Toate bune. Tu faci asta. 124 00:17:04,496 --> 00:17:07,258 Nu, fă-o, Frank. Mâinile îmi tremură. 125 00:17:09,021 --> 00:17:11,262 - Tu ești cel care a rezervat camera? - Da. 126 00:17:11,624 --> 00:17:14,105 - De ce la ultimul etaj? - Nu știu. 127 00:17:14,226 --> 00:17:16,788 Dacă ai vrut să le vadă, primul etaj era mai bun. 128 00:17:16,909 --> 00:17:18,510 Nu știu, Frank. Îmi pare rău. 129 00:17:18,631 --> 00:17:22,194 E în regulă, nu-ți face griji. Rămâneți în legătură. 130 00:17:22,715 --> 00:17:26,038 Și rămâi în legătură. vreau sa ma culc, mâinile oricui a făcut asta. 131 00:17:34,247 --> 00:17:37,529 Este doar o fotografie. Doar atât. 132 00:17:52,426 --> 00:17:54,347 Ce fel de sicriu vrei? 133 00:17:55,669 --> 00:17:56,869 Sicriu? 134 00:18:00,153 --> 00:18:03,836 am bani putini. E mai bine să fii cel mai ieftin. 135 00:18:37,752 --> 00:18:40,714 De ce atâta formalitate? Aș putea să o fac în birou. 136 00:18:40,835 --> 00:18:43,637 Sunt sub o presiune mare. Totul trebuie făcut bine. 137 00:18:43,758 --> 00:18:46,160 Îl cunoști pe Dave Waterston, lucreaza cu mine. 138 00:18:46,921 --> 00:18:48,242 Era partenerul lui Colin. 139 00:18:48,883 --> 00:18:52,006 - Îți amintești de Colin, Tony? - Îmi amintesc de Colin, da. 140 00:18:52,127 --> 00:18:54,208 Nu suntem aici pentru a discuta asta. 141 00:18:54,769 --> 00:18:57,811 - Am explicat deja... - Nu e nevoie să ne întoarcem la asta. 142 00:18:57,933 --> 00:18:59,613 Avem declarația ta. 143 00:19:00,095 --> 00:19:02,897 Știi cine a fost ucis? cu soția ta, Tony? 144 00:19:03,498 --> 00:19:08,342 Îl chema Padoan, era vânzător italiană. Nu știu prea multe. 145 00:19:09,304 --> 00:19:11,305 Văd că nu ai citit ziarele. 146 00:19:12,227 --> 00:19:16,390 Numele lui era Carlo Stasio, un pictor celebru. Bogat. 147 00:19:17,032 --> 00:19:19,874 - Chiar foarte bogat. - De unde l-ai cunoscut? 148 00:19:21,757 --> 00:19:23,758 L-am cunoscut doar în ziua aceea. 149 00:19:24,720 --> 00:19:28,082 Avocatul lui a venit la al meu birou aici pentru o lună. 150 00:19:28,204 --> 00:19:31,686 A spus că vor să fie discreți. 151 00:19:31,807 --> 00:19:37,052 A spus chiar că Padoan, sau Stasio, Am vrut să folosesc un nume fals la hotel. 152 00:19:37,453 --> 00:19:41,216 Am spus da, atâta timp cât era martori care l-au identificat. 153 00:19:42,258 --> 00:19:45,220 Și de ce a fost milionar la o agenție de rahat ca a ta? 154 00:19:46,823 --> 00:19:49,985 Poate a vrut să păstreze incognito, fiind cine era. 155 00:19:50,266 --> 00:19:53,268 Și marile agenții Ei nu au de-a face cu adulterul. 156 00:19:54,230 --> 00:19:57,593 - Este interzis. - Da, Tony. 157 00:19:58,555 --> 00:20:01,156 Nu vom putea acoperi asta. 158 00:20:03,239 --> 00:20:04,560 Da, știu. 159 00:20:07,003 --> 00:20:09,405 Spui că ai fost treaz toată noaptea la hotel? 160 00:20:09,526 --> 00:20:12,648 - De la 10, mai mult sau mai puțin. - Nu ți-ai părăsit locul? 161 00:20:13,810 --> 00:20:17,373 Chelnerița spune că ai plecat pentru că 10 minute, înainte de a urca la etaj. 162 00:20:17,774 --> 00:20:19,375 M-am dus la baie! 163 00:20:20,898 --> 00:20:24,220 Te-ai dus acolo să-i omori. Ai lăsat amprente pe pat. 164 00:20:24,341 --> 00:20:26,582 Du-te dracului! Este cel mai bun pe care îl poți obține? 165 00:20:28,625 --> 00:20:31,708 - Datori multi bani. - Și atunci? Nu este o crimă, nu? 166 00:20:31,829 --> 00:20:33,710 este un stimulent a comite unul. 167 00:20:33,831 --> 00:20:37,033 - Am să mă prefac că nu ai spus asta. - Prefă-te ce vrei. 168 00:20:37,154 --> 00:20:39,315 Nu vei scăpa din nou a unei omucideri. 169 00:20:40,037 --> 00:20:42,158 El ajunge! El ajunge! 170 00:20:47,565 --> 00:20:49,926 Dave, taci! 171 00:20:51,729 --> 00:20:53,049 Lasă-l în pace. 172 00:20:58,376 --> 00:21:00,657 - Întreabă-l, Frank. - Întreabă-mă ce? 173 00:21:03,101 --> 00:21:04,421 Ai un pistol? 174 00:21:05,063 --> 00:21:06,904 Ce? Nu. 175 00:21:09,267 --> 00:21:13,590 Ce, crezi că mi-am ucis femeie?! Și un străin? 176 00:21:13,712 --> 00:21:16,794 Are sens asta? Chiar și pentru un retardat ca tine? 177 00:21:16,915 --> 00:21:18,355 Nimeni nu se gândește la asta. 178 00:21:18,877 --> 00:21:21,438 Dacă nu este nevoie de altceva, Pot pleca? 179 00:21:23,882 --> 00:21:28,285 Mai este un lucru. Ai vorbit cu Cineva la secția de poliție despre autopsie? 180 00:21:29,488 --> 00:21:33,851 Oricine i-a ucis i-a tăiat degetul mare lui Stasio ca suvenir. 181 00:21:37,256 --> 00:21:38,416 Tony... 182 00:21:40,779 --> 00:21:42,100 Crăciun fericit. 183 00:22:25,425 --> 00:22:28,107 - Ce faci aici? - La fel ca tine. 184 00:22:28,828 --> 00:22:31,390 - Deci, ce e nou? - Nimic. 185 00:22:31,952 --> 00:22:35,514 Cineva a văzut o mașină roșie, Ei bine, în spatele hotelului. 186 00:22:39,279 --> 00:22:40,960 soția lui Stasio. 187 00:22:50,090 --> 00:22:52,812 - Cine este aceasta?! - Nu am nici o idee. 188 00:23:12,874 --> 00:23:16,156 - Interesant. - Amintiți-vă pentru cine este sondajul. 189 00:23:16,277 --> 00:23:19,840 - Desigur. - Serios. Nu poți merge cu mine. 190 00:23:46,027 --> 00:23:49,830 doamna Stasio? Frank Vance, detectiv. Eu mă ocup de anchetă. 191 00:23:49,951 --> 00:23:53,834 Sentimentele mele. Daca poti face ceva... 192 00:23:53,956 --> 00:23:57,598 Îți spun ce poți face. Vino la mine acasă, 193 00:23:57,719 --> 00:24:00,481 și a pus-o pe cățeaua Angeline pe stradă. 194 00:24:00,602 --> 00:24:04,365 Când pot vorbi cu tine, doamnă Stasio? 195 00:24:31,274 --> 00:24:32,394 Vorbește. 196 00:24:32,715 --> 00:24:36,838 - Vin să livrez flori. - Adu mașina la ușă. 197 00:24:42,605 --> 00:24:44,566 Adu mașina, spune ea... 198 00:25:04,187 --> 00:25:05,748 Multumesc. O să-l iau. 199 00:25:06,310 --> 00:25:08,751 Trebuie să livrez Ea este doamna casei. 200 00:25:09,233 --> 00:25:11,474 Doamna nu este pentru vizitatori. 201 00:25:11,595 --> 00:25:13,436 Dar e acasă. Am văzut-o intrând. 202 00:25:13,637 --> 00:25:15,318 - Îmi pare rău. - Stai. Vă rog. 203 00:25:15,439 --> 00:25:17,720 Te-ai deranja să-i dai asta? 204 00:25:23,607 --> 00:25:24,768 Mulţumesc. 205 00:25:39,103 --> 00:25:41,385 Anthony Aaron Investigator privat 206 00:25:43,388 --> 00:25:47,070 Soția mea De asemenea, a fost ucisă 207 00:26:02,207 --> 00:26:04,168 imi pare rau, dar nu te pot ajuta. 208 00:26:05,610 --> 00:26:07,171 Încă nu i-am cerut nimic. 209 00:26:09,054 --> 00:26:12,296 - Tony. Tony Aaron. -Angeline White. 210 00:26:12,417 --> 00:26:15,580 Speram să-i văd soția. Nu aceasta este casa familiei? 211 00:26:15,701 --> 00:26:18,543 Nu mai locuiește aici. imi pare rau au venit degeaba. 212 00:26:19,144 --> 00:26:21,145 Nu vrei să știi cine l-a ucis? 213 00:26:22,227 --> 00:26:23,828 - Știi? - Nu încă. 214 00:26:23,949 --> 00:26:27,071 Așa că hai să-l lăsăm pentru politie. Bună dimineața, domnule Aaron. 215 00:26:27,192 --> 00:26:29,994 Nu, nu este o zi bună. Pentru niciunul dintre noi. 216 00:26:32,998 --> 00:26:35,680 Nu mi-e frică de a fi singur într-o casă ca asta? 217 00:26:36,882 --> 00:26:39,804 Doar când oamenii te plac ei spun aceste lucruri. 218 00:26:42,568 --> 00:26:45,370 A sosit un detectiv inspector Vance. 219 00:26:46,172 --> 00:26:49,494 Poate că ar fi mai bine dacă nu m-ar vedea. Ai o ușă din spate? 220 00:26:49,816 --> 00:26:52,617 Nu avem nevoie să aibă o ușă din spate. 221 00:26:55,061 --> 00:26:56,862 Daca nu ai nevoie de altceva... 222 00:26:56,983 --> 00:26:59,665 Cel ordonat Este într-un plic la intrare. 223 00:27:04,190 --> 00:27:06,632 Pentru ce este Stasio? Ai avut nevoie de oxigen? 224 00:27:08,074 --> 00:27:09,274 ai fost bolnav? 225 00:27:11,358 --> 00:27:13,399 Am crezut că sunt. Nu era nimic. 226 00:27:14,160 --> 00:27:15,201 La revedere. 227 00:27:15,682 --> 00:27:17,603 Unde sunt picturile lui? 228 00:27:17,884 --> 00:27:19,605 Ce faci aici? 229 00:27:19,726 --> 00:27:23,329 Vrei să-l întrebi pe acest om că pleci și nu te întorci, detective? 230 00:27:23,930 --> 00:27:26,172 Pleacă, cum spui tu. 231 00:27:35,222 --> 00:27:38,985 - Te-am avertizat! Nu te implica în asta. - A fost iubita lui? 232 00:27:39,867 --> 00:27:43,550 Bătrânului nu s-a descurcat prea rău. Poate o să încep să pictez. 233 00:27:43,671 --> 00:27:46,112 Îți voi oferi protecție în următoarele câteva zile 234 00:27:46,233 --> 00:27:49,396 și le spun oamenilor mei să te arestez dacă te întorci aici. 235 00:27:49,517 --> 00:27:51,798 Nu mi-a oferit niciodată protecție. 236 00:27:54,201 --> 00:27:57,244 Haide, Frank. Este evident! Trebuie să fie Selina, femeia. 237 00:27:57,365 --> 00:28:00,687 este schimbată cu o femeie mai tânără, Este dat afară din casă. 238 00:28:00,808 --> 00:28:03,650 Nu vrea ca Stasio să divorțeze, asa ca ucide-l. 239 00:28:03,771 --> 00:28:06,573 Desigur. Există o singură problemă. Nu era ea. 240 00:28:06,854 --> 00:28:09,656 - De unde ştiţi? - Am fost la o petrecere la Londra. 241 00:28:09,777 --> 00:28:12,059 Sunt cel puțin 20 de martori. Nu era ea. 242 00:28:12,180 --> 00:28:14,741 Deci ce zici de Angeline? Unde era ea? 243 00:28:14,863 --> 00:28:17,785 Haide, Frank. Știu că ai întrebat. nu am avut timp. 244 00:28:17,906 --> 00:28:20,507 El spune că a fost cu avocatul familiei. 245 00:28:21,710 --> 00:28:23,190 E miezul nopții?! 246 00:28:35,484 --> 00:28:37,845 - Nu te vreau după mine. - Hai, Frank. 247 00:28:37,966 --> 00:28:39,567 Nu mă enerva. 248 00:28:39,688 --> 00:28:42,370 - Deci pot să iau mașina? - Nu, nu poți. 249 00:28:46,215 --> 00:28:47,295 Pleacă de aici. 250 00:28:49,458 --> 00:28:53,301 - Stasio a fost clientul tău? - Exact. 251 00:28:53,422 --> 00:28:56,264 De ce ai ales agenția de Tony... de domnul Aaron 252 00:28:56,385 --> 00:28:59,187 să pună în scenă adulterul? - Nu spun că am pus-o în scenă... 253 00:28:59,308 --> 00:29:01,750 e in regula, asta nu ma intereseaza. 254 00:29:02,231 --> 00:29:03,551 De ce domnule Aaron? 255 00:29:03,753 --> 00:29:08,236 Deja făcusem ceva de lucru pentru mine. 256 00:29:08,357 --> 00:29:10,679 Matrimonial. De acest fel. 257 00:29:10,800 --> 00:29:13,081 - Nu l-am cunoscut bine. - Am înțeles. 258 00:29:13,643 --> 00:29:15,964 Cum era Stasio? ca client? 259 00:29:16,686 --> 00:29:19,928 Foarte dificil. El se răzgândea mereu. 260 00:29:20,049 --> 00:29:21,570 Dar a plătit bine? 261 00:29:22,612 --> 00:29:23,812 Este o întrebare? 262 00:29:23,933 --> 00:29:27,736 Pentru că ai fost cu Angeline în noaptea crimei? Și este o întrebare. 263 00:29:28,378 --> 00:29:31,260 Domnul Stasio mi-a dat instrucțiuni să o invit să vină aici 264 00:29:31,381 --> 00:29:35,344 pentru a-ți explica „maturitatea”. când era prea târziu să-l oprească. 265 00:29:35,785 --> 00:29:38,627 Nu știa el? De ce nu ți-a spus? 266 00:29:38,829 --> 00:29:41,590 - Va trebui să o întrebi. - La ce oră a plecat? 267 00:29:42,152 --> 00:29:44,273 Foarte târziu, pe la 10. 268 00:29:44,394 --> 00:29:47,316 - Și ce ai făcut după aceea? - M-am dus acasă. 269 00:31:40,954 --> 00:31:42,234 domnule Aaron! 270 00:31:44,157 --> 00:31:45,517 domnule Aaron? 271 00:31:51,604 --> 00:31:54,366 E vina ta. Am spus să nu mă întorc aici. 272 00:31:54,608 --> 00:31:55,808 Îmi pare rău. 273 00:31:57,210 --> 00:31:58,851 Nu am vrut să o sperii. 274 00:31:58,972 --> 00:32:01,013 Nu m-a speriat. Eu sunt cel care l-a speriat. 275 00:32:01,134 --> 00:32:03,055 Nu e prea târziu pentru a coace prăjituri? 276 00:32:03,737 --> 00:32:06,419 Cred că va fi bine. Poți pleca. 277 00:32:08,462 --> 00:32:09,782 Nu vreau să plec. 278 00:32:11,985 --> 00:32:15,748 Dacă fluier, ambii polițiști Afară, vin aici în cel mai scurt timp. 279 00:32:16,790 --> 00:32:21,034 Ar trebui să mi-o dai. Sunt mai expus unui risc decât tine. 280 00:32:57,792 --> 00:32:59,072 tu esti? 281 00:32:59,394 --> 00:33:03,277 Are efectul curios de a face Străinii cred că mă cunosc. 282 00:33:07,682 --> 00:33:11,645 - Unde l-ai cunoscut pe Stasio? - La o expoziție din Miami. 283 00:33:11,766 --> 00:33:14,849 I-am admirat picturile. M-a invitat să pozez pentru el. 284 00:33:14,970 --> 00:33:16,450 Și iată-l. 285 00:33:16,932 --> 00:33:19,974 Era student la Arte Plastice. Am decis să renunț la pictură 286 00:33:20,095 --> 00:33:23,257 când am văzut de ce era capabil a face cu ochii închiși. 287 00:33:24,179 --> 00:33:27,381 Opera unui artist crește în valoare cand moare, nu? 288 00:33:27,543 --> 00:33:28,623 Întotdeauna. 289 00:33:30,145 --> 00:33:32,226 Trebuie să fie o mină de aur aici. 290 00:33:32,668 --> 00:33:35,830 Crezi că l-am omorât a face bani? 291 00:33:37,072 --> 00:33:38,833 Mă gândeam cu voce tare. 292 00:33:40,516 --> 00:33:43,278 Pot să iau acest tablou la orice galerie din lume 293 00:33:43,399 --> 00:33:46,441 care îmi dă 20 de mii de dolari pentru asta. Probabil mai mult. 294 00:33:56,372 --> 00:33:58,814 Dacă îl scoți din șemineu, îl poți păstra. 295 00:34:04,260 --> 00:34:05,701 Ce vrei să demonstrezi? 296 00:34:06,743 --> 00:34:08,464 Este o propunere serioasa. 297 00:34:23,880 --> 00:34:26,882 Am vrut să demonstrez că îți pasă mai mult la bani decât mine. 298 00:34:27,124 --> 00:34:29,685 Ei bine, ai mai multe să nu-l prețuiesc. 299 00:34:35,372 --> 00:34:36,572 Este semnat! 300 00:34:39,656 --> 00:34:41,738 Aceste tablouri sunt toate semnate. 301 00:34:42,019 --> 00:34:45,742 Credeam că pictorii celebri sunt doar semnează un tablou când îl vând, 302 00:34:45,863 --> 00:34:49,345 pentru a preveni furtul lor. - Oamenii pot fura tablouri, 303 00:34:49,466 --> 00:34:54,511 sau falsificarea semnăturilor. Deci Stasio a fost foarte inteligent. 304 00:34:55,232 --> 00:34:58,515 Postează amprenta lângă nume. 305 00:34:58,636 --> 00:35:01,758 Sunt cele de pe perete Este că au amprenta. 306 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 Ceilalți sunt fără valoare. 307 00:35:05,483 --> 00:35:07,043 A fost foarte inteligent, nu-i așa? 308 00:35:08,966 --> 00:35:10,567 Foarte inteligent, într-adevăr. 309 00:35:20,018 --> 00:35:21,819 Acum că ai văzut casa... 310 00:35:22,701 --> 00:35:26,303 - L-ai urât, nu-i așa? - De ce spui asta? 311 00:35:29,027 --> 00:35:33,831 Era un om uimitor. Omul cel mai puternic pe care l-am cunoscut vreodată. 312 00:35:34,673 --> 00:35:38,516 Dar a fost atât de... obsesiv... 313 00:35:38,877 --> 00:35:43,441 Și a devenit obsedat de mine. 314 00:35:44,162 --> 00:35:48,085 A aruncat-o pe Selina din casă, a spus dacă avea de gând să divorțeze pentru a se căsători cu mine. 315 00:35:48,207 --> 00:35:50,408 Chiar dacă ți-am spus că se întoarce în America. 316 00:35:50,529 --> 00:35:52,970 Nu am avut de gând să stau cu el, dar lucrurile... 317 00:35:53,973 --> 00:35:58,656 au scăpat de sub control. Și apoi nu mi-a dat drumul. 318 00:36:00,259 --> 00:36:02,861 A spus că se va sinucide dacă îl părăsesc. 319 00:36:05,985 --> 00:36:10,589 Poate asta a fost. Și-a ucis soția și s-a sinucis. 320 00:36:11,430 --> 00:36:14,312 Și ce i-ai făcut cu pistolul? 321 00:36:38,778 --> 00:36:41,700 Aşa? Ce văd? 322 00:36:42,062 --> 00:36:46,305 Nu ai fost acolo, Frank. Privește cu atenție. 323 00:36:50,711 --> 00:36:52,752 Tony a avut un concurs de împușcături. 324 00:37:05,085 --> 00:37:07,767 - Îți amintești? - Un suvenir al războiului! 325 00:37:08,489 --> 00:37:11,451 - De ce m-ai mintit?! - Nu am licenţă. 326 00:37:11,572 --> 00:37:13,653 Am deja destule probleme, esti bine? 327 00:37:13,774 --> 00:37:15,655 Nu, nu e în regulă! 328 00:37:17,418 --> 00:37:18,738 Du-te să-l ia. 329 00:37:22,343 --> 00:37:25,225 uitasem complet al ei. Nu e grav. 330 00:37:34,395 --> 00:37:35,676 A fost aici. 331 00:37:37,278 --> 00:37:38,919 Jur că a fost aici. 332 00:37:50,852 --> 00:37:54,094 A dispărut. Sunt sigur că a fost aici. 333 00:37:55,697 --> 00:37:57,017 Au luat-o. 334 00:37:58,380 --> 00:38:01,662 Hazel a mutat-o în săptămână trecut, trebuie să-l fi păstrat. 335 00:38:01,783 --> 00:38:04,505 Linii de pistol ce ai uitat? 336 00:38:15,958 --> 00:38:17,118 Bună dimineaţa. 337 00:38:18,440 --> 00:38:19,841 ce faci? 338 00:38:20,763 --> 00:38:25,447 Pot să te întreb unde te-ai dus după să fii cu avocatul în acea noapte? 339 00:38:25,688 --> 00:38:28,810 - Acasă! ce faci? - Direct acasă? 340 00:38:29,011 --> 00:38:31,613 Poate că am făcut o plimbare. Eram foarte supărat. 341 00:38:31,854 --> 00:38:33,535 Va trebui să-l aranjezi mai bine. 342 00:38:33,896 --> 00:38:36,698 Am băut câteva băuturi. Nu-mi amintesc exact unde. 343 00:38:36,819 --> 00:38:39,060 - Ce căutați? - Multe lucruri. 344 00:38:39,182 --> 00:38:40,622 Cum de exemplu? 345 00:38:40,783 --> 00:38:42,464 Acesta este un mandat de percheziție. 346 00:38:42,585 --> 00:38:45,707 Te superi dacă ne uităm? sa stai cu ochii pe casa? 347 00:38:51,875 --> 00:38:54,957 A spus ceva poliției să-mi arunce mașina? 348 00:38:55,078 --> 00:38:56,638 - Nu. - Nu? 349 00:38:57,240 --> 00:38:58,320 Nu. 350 00:39:06,570 --> 00:39:09,892 Am fost la hotel în noaptea aceea. 351 00:39:12,496 --> 00:39:14,977 mi-a spus dr. Roscoe Ce avea de gând să facă Carlo? 352 00:39:15,098 --> 00:39:18,901 și a vrut să-l oprească. Nu aveam de gând să mă căsătoresc cu el. 353 00:39:21,505 --> 00:39:24,387 Dar știam că va fi furios. 354 00:39:24,508 --> 00:39:27,510 Așa că am rămas în mașină. 355 00:39:30,995 --> 00:39:32,876 Ai rămas în mașină? Nu a intrat? 356 00:39:33,677 --> 00:39:37,841 Ar fi trebuit să spun poliției, dar eram atat de speriat... 357 00:39:39,123 --> 00:39:40,684 Sună compromițător, nu-i așa? 358 00:39:50,455 --> 00:39:54,458 - Cred că femeia a fost cea care l-a ucis. - Era la 80 km. 359 00:40:00,225 --> 00:40:02,306 Poate a angajat un criminal. 360 00:40:03,468 --> 00:40:04,748 Du-te să vorbești cu ea. 361 00:40:04,869 --> 00:40:08,152 Ascultă, fac Este investigația mea, nu a ta. 362 00:40:08,833 --> 00:40:09,873 Te voi plăti. 363 00:40:09,995 --> 00:40:13,437 Pentru a-l descoperi pe ucigaș de la sotia mea? Cine crezi că sunt? 364 00:40:17,402 --> 00:40:19,203 Cineva care are nevoie de bani. 365 00:40:23,048 --> 00:40:25,690 Aș putea profita pentru a schimba cartierele. 366 00:40:26,051 --> 00:40:28,733 Mama mea era o prostituată. Îmi place să locuiesc aici. 367 00:40:34,139 --> 00:40:35,460 Da, oh. 368 00:40:40,386 --> 00:40:42,026 L-ai cunoscut pe tatăl tău? 369 00:40:43,789 --> 00:40:45,990 știam. Mi-am cunoscut toți părinții. 370 00:40:49,995 --> 00:40:53,718 La ce oră face soțul tău Ai ajuns acasă în noaptea crimei? 371 00:40:54,040 --> 00:40:56,041 Crezi că soțul meu Esti implicat? 372 00:40:56,162 --> 00:41:00,285 Doamne, nu! Vreau doar să clarific succesiunea evenimentelor. 373 00:41:02,408 --> 00:41:06,411 Pe la miezul nopții. În ultimul timp a lucrat până târziu. 374 00:41:06,973 --> 00:41:09,935 Aproape că adorm când am auzit mașina. 375 00:41:21,147 --> 00:41:23,869 - De ce o molestezi pe soția mea? - Îmi pare rău? 376 00:41:23,990 --> 00:41:26,592 Dacă aveți întrebări, Vino în biroul meu și fă-le. 377 00:41:26,713 --> 00:41:29,315 Am o întrebare. Dacă ai plecat de la birou la 10, 378 00:41:29,436 --> 00:41:32,478 De ce a durat două ore? conducând cinci kilometri? 379 00:41:32,879 --> 00:41:36,522 - Te-ai dus la hotel cu Angeline? - Nu trebuie să vorbesc cu tine. 380 00:41:37,004 --> 00:41:38,965 Da, el are. Mai devreme sau mai târziu. 381 00:42:22,410 --> 00:42:25,652 Sunt inspectorul Vance Ne-am văzut la înmormântarea soțului tău. 382 00:42:26,374 --> 00:42:28,736 Dar am spus deja cu inspectorul Aaron. 383 00:42:28,857 --> 00:42:32,219 Inspector?! Va trebui să o pun în ordine. 384 00:42:33,101 --> 00:42:34,421 Ai un minut? 385 00:42:40,909 --> 00:42:42,830 Avusese deja alte treburi. 386 00:42:43,592 --> 00:42:46,634 Aveam un acord. A jurat că nu înseamnă nimic 387 00:42:46,755 --> 00:42:49,797 și că nu mă va părăsi niciodată. - Ne vedem Angeline... 388 00:42:51,640 --> 00:42:54,001 Când s-a întors din Miami, a venit altfel. 389 00:42:54,203 --> 00:42:57,445 Am fost complet dominat pentru ea. El a făcut tot ce a spus ea. 390 00:42:57,846 --> 00:43:00,368 Este o femeie foarte persuasivă, foarte inteligent. 391 00:43:00,489 --> 00:43:02,971 Ești sigur că nu ești gelos? 392 00:43:03,572 --> 00:43:04,973 Bineînțeles că sunt geloasă. 393 00:43:06,015 --> 00:43:08,056 M-am îmbolnăvit de gelozie. 394 00:43:14,543 --> 00:43:17,586 Aceasta a fost prima expoziție al lui american, la Miami. 395 00:43:17,827 --> 00:43:20,428 Am fost galeristă. Așa ne-am cunoscut. 396 00:43:20,550 --> 00:43:23,071 A trebuit să renunț la toate când ne-am căsătorit. 397 00:43:23,473 --> 00:43:25,714 nevasta lui Nu aș putea lucra niciodată. 398 00:43:26,676 --> 00:43:28,677 Nu vreau să știu că a murit. 399 00:43:28,998 --> 00:43:30,999 Aș putea minți, dar nu-mi pasă. 400 00:43:31,241 --> 00:43:34,803 Am încetat să-l iubesc înainte ca el... dă-mă afară din casă. 401 00:43:35,565 --> 00:43:38,006 Nu mai spune care este politia. 402 00:43:38,128 --> 00:43:40,609 De fapt, oprește-te cu totul. Mă faci să arăt ca un prost. 403 00:43:40,730 --> 00:43:42,891 Ajung mereu cinci minute dupa tine. 404 00:43:43,013 --> 00:43:45,374 Nu e vina mea dacă sunt în fața ta. 405 00:43:46,016 --> 00:43:48,737 - Crezi că e implicată? - Nu. 406 00:43:49,179 --> 00:43:52,421 Este o femeie amară care a vrut pune mâna pe tablouri. 407 00:43:52,542 --> 00:43:55,064 Dar el este nevinovat. Era Angeline. 408 00:43:55,185 --> 00:43:57,466 Mașina nu avea nimic. Și casa de asemenea. 409 00:43:57,587 --> 00:44:01,150 Nu se desface. Chiar și astăzi a venit aici să încerce să mă angajeze 410 00:44:01,271 --> 00:44:03,473 pentru a investiga crimele pe care ea a comis-o. 411 00:44:03,594 --> 00:44:05,755 Nu vreau să o mai vezi. 412 00:44:06,877 --> 00:44:10,360 Știu de ce ți-au tăiat degetul. Pentru autentificarea cadrelor. 413 00:44:10,481 --> 00:44:13,363 Bine, detective. Nu ești singurul care lucrează. 414 00:44:15,566 --> 00:44:18,488 Stasio avea case in America si Italia. 415 00:44:18,609 --> 00:44:21,251 Imaginează-ți sute de cadre răspândit în întreaga lume, 416 00:44:21,372 --> 00:44:23,733 care sunt fără valoare fără amprentă. 417 00:44:24,255 --> 00:44:26,856 Era ea, Frank. Sunt sigur. 418 00:44:32,303 --> 00:44:34,544 Toată lumea crede că am fost eu, nu-i asa? 419 00:44:35,066 --> 00:44:36,226 Nu... 420 00:44:37,508 --> 00:44:40,831 Am văzut un bărbat pe scara de incendiu, în timp ce în mașină. 421 00:44:43,154 --> 00:44:47,077 - Cum era el? - Era întuneric. Nu am putut vedea. 422 00:44:47,799 --> 00:44:50,801 Cât de înalt era... Și să nu spuneți că era înălțimea mea! 423 00:44:51,363 --> 00:44:52,643 Nu am putut să-l văd. 424 00:44:52,764 --> 00:44:55,846 - Ai spus poliției? - Ei cred că am inventat-o. 425 00:44:58,810 --> 00:45:00,331 Ai fost mulțumit de Hazel? 426 00:45:02,174 --> 00:45:04,575 Nu știu, nu sunt un expert la nunti. 427 00:45:04,896 --> 00:45:07,458 Când eram cu ea, Ai vrut să fii cu alții? 428 00:45:07,579 --> 00:45:11,102 Da, mereu. Iubesc femeile. îmi pierd mințile. 429 00:45:11,223 --> 00:45:13,224 Gândește-te că oamenii știu ce fac ei? 430 00:45:13,345 --> 00:45:17,108 Sau crezi că suntem luați pentru lucruri pe care nu le controlăm? 431 00:45:18,030 --> 00:45:20,111 Oamenii sunt capabili de orice. 432 00:45:20,592 --> 00:45:24,636 Când o barcă se scufundă, femeile și copiii nu sunt primii care pleacă, 433 00:45:24,757 --> 00:45:27,519 sunt cei care sunt dispusi călcând pe alţii. 434 00:45:28,240 --> 00:45:30,842 - Tu semeni atât de mult cu mine. - Sunt? 435 00:45:32,044 --> 00:45:34,446 Nu prea se place de sine, de ce nu? 436 00:45:35,768 --> 00:45:38,410 Ar fi foarte diferit dacă ai fi în America. 437 00:45:38,731 --> 00:45:41,173 Aș fi o altă persoană. Un nou început. 438 00:45:45,858 --> 00:45:50,062 O înțeleg pe Selina. este mai asemănător cu mine decât îmi place să accept. 439 00:45:50,183 --> 00:45:53,625 Nimănui nu-i place să fie folosit si aruncat. 440 00:45:53,866 --> 00:45:55,467 Deci de ce ai stat cu el? 441 00:45:56,789 --> 00:45:59,431 Pentru că trebuia să mi se spună care m-a iubit. 442 00:45:59,552 --> 00:46:02,554 Și când ei o spun, mă sperii și vreau doar să fug. 443 00:46:03,196 --> 00:46:06,839 Nu a răspuns. Dacă era așa atât de oribil, pentru că... 444 00:46:09,402 --> 00:46:12,204 E cineva acolo. Să intrăm în casă. 445 00:46:13,967 --> 00:46:15,287 Glumești?! 446 00:46:38,632 --> 00:46:39,993 Este totul închis? 447 00:46:44,278 --> 00:46:46,279 În timp ce ești aici Mă simt în siguranță. 448 00:46:51,526 --> 00:46:52,726 Nu pot sta. 449 00:46:53,688 --> 00:46:56,450 Nu există încotro. Bine? 450 00:46:59,934 --> 00:47:03,297 Nu pot să mă implic. 451 00:47:17,792 --> 00:47:22,516 Nu vreau să merg la cramă alegi un vin? 452 00:47:23,198 --> 00:47:25,559 E după-amiază. Nu știu nimic despre vin. 453 00:47:27,923 --> 00:47:30,965 Așa că alege o sticlă cu o eticheta frumoasa! 454 00:47:48,904 --> 00:47:50,345 Ce glumă... 455 00:47:52,108 --> 00:47:53,348 Angelina? 456 00:48:24,741 --> 00:48:27,703 Cred că Bordeaux Nu se foloseste asa. 457 00:48:49,326 --> 00:48:50,686 Mă duc acasă. 458 00:48:56,173 --> 00:48:57,413 Deci du-te. 459 00:49:07,505 --> 00:49:09,826 - De ce ai stat cu el? - Ce? 460 00:49:10,187 --> 00:49:13,750 Stasio. Dacă era atât de oribil, De ce ai stat cu el? 461 00:49:15,153 --> 00:49:18,955 Nu cred! Să mă interogheze în timp ce facem dragoste. 462 00:49:24,762 --> 00:49:26,443 Știi cine sunt, Tony? 463 00:49:30,248 --> 00:49:31,408 Nimeni. 464 00:49:33,091 --> 00:49:36,854 Dar l-am cunoscut pe Picasso, Braque, Matisse... 465 00:49:36,975 --> 00:49:40,417 Am fost în Mexic, la Paris, în mările sudice, 466 00:49:40,538 --> 00:49:44,622 locuri la care visează alții. Când voi muri, voi continua să exist. 467 00:49:44,743 --> 00:49:47,064 Mă vei vedea în galerii din toată lumea. 468 00:49:47,185 --> 00:49:50,468 Nu suntem nimic. Tocmai am plecat de la jgheab la spatele altora. 469 00:49:50,589 --> 00:49:52,550 Nu toată lumea poate fi speciale. 470 00:49:55,514 --> 00:49:58,876 Tu și cu mine ne dorim cu ardoare fii ceea ce nu suntem. 471 00:49:59,678 --> 00:50:03,481 Trebuie să fim speciali. Și vom face tot ce putem pentru a face acest lucru. 472 00:50:04,883 --> 00:50:09,327 - Nu ai face nimic pentru asta? - Da, as vrea. 473 00:50:37,797 --> 00:50:40,639 Frank, stai. Așteaptă. Nu pot face asta. 474 00:50:51,571 --> 00:50:53,052 Tu ești ucigașul. 475 00:51:14,995 --> 00:51:17,116 Bine, voi trece pe ușă... 476 00:51:22,923 --> 00:51:25,725 ... i-am împușcat morți. 477 00:51:33,014 --> 00:51:36,096 Îți voi tăia degetul mare aici, 478 00:51:41,022 --> 00:51:42,582 iar eu plec. - Nu. 479 00:51:43,224 --> 00:51:45,545 De ce nu au încercat sa te trezesti? 480 00:51:45,907 --> 00:51:49,469 De ce au tăcut, și te-au lăsat să iei perna? 481 00:51:49,711 --> 00:51:51,512 E bine. Nu le este frică. 482 00:51:53,354 --> 00:51:55,476 - Pentru că mă cunosc. - Exact. 483 00:51:55,877 --> 00:51:56,997 Unul dintre ei mă cunoaște. 484 00:51:57,118 --> 00:51:59,720 Și ucigașul nu a intrat prin această ușă. 485 00:52:00,001 --> 00:52:01,922 Vezi îndrumarea sângelui pe perete. 486 00:52:02,043 --> 00:52:05,606 S-au întors amândoi spre casă baie. Ești prea lent. 487 00:52:14,296 --> 00:52:17,939 - Baia are balcon. - Un simplu zăvor. 488 00:52:18,060 --> 00:52:20,061 Nu există fereastră mai ușor de deschis. 489 00:52:33,355 --> 00:52:34,756 Nu există scăpare de incendiu. 490 00:52:35,197 --> 00:52:38,640 Nu aș risca să fug aici. În principal noaptea. 491 00:52:39,041 --> 00:52:43,405 De ce crezi că ucigașul Ai părăsit hotelul după crimă? 492 00:52:52,935 --> 00:52:55,257 A trecut prin acoperiș, dracu! 493 00:53:15,519 --> 00:53:19,762 Această fereastră dă spre bucătărie. Este închis noaptea iarna. 494 00:53:20,203 --> 00:53:23,566 De aici nimeni nu te va vedea coborând scările către recepție. 495 00:53:23,687 --> 00:53:27,129 - Bine, Frank. - Un singur lucru mă deranjează. 496 00:53:27,691 --> 00:53:29,131 Unde este pistolul? 497 00:53:31,054 --> 00:53:34,057 Toți cei din hotel au fost percheziționați. De asemenea camerele, 498 00:53:34,378 --> 00:53:36,979 coșuri de gunoi, totul. Și pistolul, nimic. 499 00:53:39,103 --> 00:53:42,105 Întoarce-te. Repetați totul. 500 00:53:45,069 --> 00:53:46,629 Ce au făcut cu pistolul?! 501 00:53:53,357 --> 00:53:55,839 Așteaptă! Unde se duce asta? 502 00:54:00,845 --> 00:54:02,686 Incalzeste apa pentru intregul hotel. 503 00:54:03,287 --> 00:54:05,489 Îl umplu noaptea și la prima oră dimineața. 504 00:54:05,890 --> 00:54:08,372 - De câte ori este oprit? - Niciodată. 505 00:54:08,613 --> 00:54:12,496 Este făcută în așa fel încât cenușa cad la tabla de mai jos. 506 00:54:16,661 --> 00:54:17,901 Ce căutați? 507 00:54:22,787 --> 00:54:25,109 E ceva în spate. Vedea? 508 00:54:25,871 --> 00:54:27,711 Crezi că poți ajunge acolo? 509 00:54:48,374 --> 00:54:50,615 - Ce marca este pistolul tau? - Deci, Frank? 510 00:54:50,736 --> 00:54:52,537 Ce marca este pistolul tau? 511 00:54:54,980 --> 00:54:56,060 Beretta. 512 00:54:56,542 --> 00:54:59,784 - Trebuie să te arestez. Trebuie să fie. - Vor să mă încurce, Frank. 513 00:55:02,948 --> 00:55:06,912 Nu ți-am spus asta, dar acum câteva zile Mi-au jefuit biroul. 514 00:55:07,033 --> 00:55:08,834 - Nu lipsea nimic... - Nu începe! 515 00:55:08,955 --> 00:55:10,796 - E adevărat! - Dacă îi dai asta lui Waterston, 516 00:55:10,917 --> 00:55:13,638 E suficient să te condamn. - Era Angeline! 517 00:55:13,760 --> 00:55:15,761 Eram la usa de la hotel în noaptea aceea. 518 00:55:15,882 --> 00:55:18,003 - Și care a fost motivul?! - L-am urât. 519 00:55:18,124 --> 00:55:23,569 - Tony, am pistolul tău în mână, - Trebuie să-mi dai două zile. 520 00:55:23,690 --> 00:55:25,571 Am reușit să o prindem. 24 de ore. 521 00:55:25,692 --> 00:55:28,093 - Și dacă vor afla? - Ce este cel mai important? 522 00:55:28,214 --> 00:55:30,856 - prietenie sau proceduri? - Nu folosi prietenia noastră! 523 00:55:30,977 --> 00:55:32,858 De ce Ce mai am?! 524 00:55:34,060 --> 00:55:36,222 Tu ai fost singurul care m-a apărat. 525 00:55:38,905 --> 00:55:40,346 Sprijină-mă acum. 526 00:56:02,289 --> 00:56:03,970 Aș putea avea probleme. 527 00:56:08,976 --> 00:56:11,898 Fără detalii despre testament a fost de asemenea făcută publică. 528 00:56:12,019 --> 00:56:15,742 Asta a fost dorința domnului Stasio, pe care l-am respectat, desigur. 529 00:56:32,360 --> 00:56:38,085 Doamna Stasio... Ei bine, vă cunoașteți deja, Desigur. Putem începe? 530 00:56:40,528 --> 00:56:42,850 Testamentul este un document destul de lung, 531 00:56:42,971 --> 00:56:46,093 iar autorul numește mai multe fundații și biblioteci 532 00:56:46,214 --> 00:56:49,857 care trebuie să-şi păstreze jurnale, caiete de schițe etc., 533 00:56:50,018 --> 00:56:53,501 dar mă voi concentra mai întâi în diviziunea principală a activelor 534 00:56:53,622 --> 00:56:58,145 și ramele, ceea ce este mult mai simplu. 535 00:57:00,028 --> 00:57:04,152 „Este draga mea Angeline Las tot ce am, 536 00:57:04,353 --> 00:57:06,714 ca ea să aranjeze așa cum crede ea de cuviință.” 537 00:57:08,037 --> 00:57:09,357 Deci ce zici de noi? 538 00:57:10,279 --> 00:57:12,000 E un scandal! 539 00:57:12,321 --> 00:57:13,641 Asta este?! 540 00:57:13,882 --> 00:57:18,606 Dar... asta e?! Ea păstrează tablourile?! 541 00:57:19,328 --> 00:57:22,731 Doamna nu este menționată în testament, doamna Stasio. 542 00:57:22,852 --> 00:57:25,533 Dar am fost cu el Când și-a făcut testamentul... 543 00:57:26,575 --> 00:57:28,016 Când a fost făcut asta? 544 00:57:28,938 --> 00:57:32,420 - Când sa terminat? - 21 decembrie 1959. 545 00:57:32,822 --> 00:57:36,184 În ziua în care a murit. El schimbă voința, 546 00:57:36,305 --> 00:57:39,548 lasă totul în seama ei, și în aceeași măsură ziua este ucisă?! 547 00:57:41,551 --> 00:57:44,833 Capră! Nu am putut aștepta. 548 00:57:45,355 --> 00:57:48,837 Imediat ce a semnat Ai scăpat de el, nu-i așa? 549 00:57:49,559 --> 00:57:51,120 Am spus bine, Frank! 550 00:57:51,241 --> 00:57:54,563 Odată ce am avut semnătura lui, gata. Testamentul este legal. 551 00:57:54,924 --> 00:57:58,167 - O să aibă totul. - Bănuiesc că Roscoe. 552 00:57:58,288 --> 00:58:00,689 Poate că sunt împreună în asta. te voi urma. 553 00:58:00,851 --> 00:58:04,814 Ce este nevoie pentru a te convinge? Nu are nimic de-a face cu Roscoe. 554 00:58:04,935 --> 00:58:07,416 Era Angeline. O pot prinde. Aveţi încredere în mine. 555 00:58:07,537 --> 00:58:11,180 - Nu te întoarce acolo. Lasă-o în seama mea! - Voi vorbi doar cu ea. 556 00:58:38,169 --> 00:58:39,649 Vreau doar să vorbesc cu tine. 557 01:00:02,175 --> 01:00:03,695 ce faci? 558 01:00:04,817 --> 01:00:08,060 - Scuze. Îmi pare rău. - Căutai ceva. 559 01:00:08,181 --> 01:00:10,943 Crezi că i-am omorât?! Pleacă de aici. Ieși! 560 01:00:11,064 --> 01:00:13,225 - Îmi pare rău, trebuia să știu. - Lasă-mă! 561 01:00:13,346 --> 01:00:15,027 Nu pot sta departe de tine! 562 01:00:15,148 --> 01:00:18,831 Ei cred că l-am omorât pentru bani! Nu-l vreau pe el, nici pe tablouri! 563 01:00:18,952 --> 01:00:21,233 - Știu că nu ai fost tu! - De unde poți ști? 564 01:00:21,354 --> 01:00:24,236 Cum poți spune asta dacă te-aș surprinde căutând totul?! 565 01:00:24,357 --> 01:00:28,521 - Cum pot să am încredere în tine? - Trebuie să avem încredere unul în celălalt. 566 01:00:37,411 --> 01:00:39,572 Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 567 01:01:42,958 --> 01:01:44,198 Ai un minut? 568 01:01:56,292 --> 01:01:58,092 Pleacă, suntem ocupați! 569 01:02:00,816 --> 01:02:02,697 Poliţie! 570 01:02:07,703 --> 01:02:09,224 Am făcut o greșeală? 571 01:02:09,385 --> 01:02:12,747 - Ce se întâmplă? - Ar fi bine să aștepți în bucătărie. 572 01:02:18,514 --> 01:02:23,158 Ai probleme Nici nu trebuie să-ți amintesc de lege... 573 01:02:25,602 --> 01:02:29,885 - Pot să mă îmbrac? - Nu. 574 01:02:32,769 --> 01:02:34,970 Au avut probleme să-l vândă. 575 01:02:36,693 --> 01:02:40,256 Am păstrat cheia acelui Hazel mi-a dat. Vin des aici. 576 01:02:48,905 --> 01:02:50,426 Nu, nu există lumină. 577 01:02:51,508 --> 01:02:54,911 Proprietarul unui club locuia aici că plănuia un jaf. 578 01:02:56,233 --> 01:02:59,275 Trebuia doar să privim casa. Nu a fost periculos. 579 01:02:59,957 --> 01:03:02,678 Mai erau doi polițiști urmărind clubul. 580 01:03:03,520 --> 01:03:07,283 Am cunoscut-o pe soția lui, Hazel. Și venea să o vadă în fiecare seară. 581 01:03:07,404 --> 01:03:10,246 Frank mi-a spus să mă opresc cu asta, dar eu nimic. 582 01:03:10,768 --> 01:03:15,692 Nu am putut rezista. Și într-o noapte, un polițist, Colin... 583 01:03:17,174 --> 01:03:21,738 am avut probleme din cauza mea. L-au ucis din cauza mea. 584 01:03:22,620 --> 01:03:26,423 Uneori cred că viața mea Este același lucru rău. 585 01:03:26,544 --> 01:03:30,467 Acesta nu este același lucru! Ești nevinovat. Nu ai de ce să te temi. 586 01:03:31,709 --> 01:03:35,152 Dar nu sunt nevinovat. Nu am fost niciodată nevinovat. 587 01:03:37,195 --> 01:03:41,718 Și omul care l-a ucis pe Colin? Poate vrea să se răzbune. 588 01:03:42,921 --> 01:03:44,081 Mă îndoiesc. 589 01:03:45,323 --> 01:03:47,044 A fost spânzurat anul trecut. 590 01:03:49,367 --> 01:03:52,690 Oamenii cred întotdeauna că sunt mai bun decât mine. Și sunt. 591 01:03:53,291 --> 01:03:55,733 - Suntem la fel. - Nu, nu suntem la fel. 592 01:03:57,375 --> 01:03:59,697 Cumpărați un bilet și întoarceți-vă spre America. 593 01:04:00,939 --> 01:04:01,939 De ce?! 594 01:04:02,581 --> 01:04:04,662 Pentru că se va întâmpla lucruri foarte rele. 595 01:04:06,865 --> 01:04:08,266 Esti norocos. 596 01:04:10,709 --> 01:04:13,671 Frank a fost cel care mi-a dat-o, când am absolvit Academia. 597 01:04:15,714 --> 01:04:18,957 Un camion a trecut peste el, și nu a mai funcționat niciodată bine. 598 01:04:22,801 --> 01:04:25,563 Ce a fost? Te simți bine? 599 01:04:27,126 --> 01:04:28,206 Angelina? 600 01:04:31,210 --> 01:04:32,370 Angelina! 601 01:04:36,415 --> 01:04:38,937 Chiar ești nebun, ticălosule! 602 01:04:39,418 --> 01:04:41,820 Ce făceai aici? L-ai mâncat ca ieri? 603 01:04:42,221 --> 01:04:44,703 - Sunteți în asta împreună, nu-i așa? - Este clar. 604 01:04:44,824 --> 01:04:47,185 - Vreau o mărturisire. - Bine, mărturisesc. 605 01:04:47,307 --> 01:04:49,708 - Ai auzit asta, Paul? - Nu, nu e corect. 606 01:04:49,829 --> 01:04:51,029 Taci! 607 01:04:51,591 --> 01:04:53,192 Hai, lovește-mă. 608 01:04:53,313 --> 01:04:56,635 Da, pentru Colin. 609 01:05:15,335 --> 01:05:18,898 Ce vrei să spun? iti spun eu orice vrei tu. Nu pot merge la închisoare. 610 01:05:19,379 --> 01:05:21,380 Nu pot merge la închisoare. 611 01:05:24,705 --> 01:05:28,107 A plănuit totul cu Angeline, nu a fost? 612 01:05:28,309 --> 01:05:32,031 A avertizat-o de îndată ce Stasio a schimbat testamentul. 613 01:05:32,152 --> 01:05:37,557 I-am spus, dar jur că n-am făcut-o idee despre ce avea să se întâmple. 614 01:05:37,678 --> 01:05:39,799 Dar știi cine i-a ucis? nu stii? 615 01:05:42,243 --> 01:05:44,044 Era Angeline, nu-i așa? 616 01:05:47,408 --> 01:05:49,129 Nu raspund la apeluri telefonice! 617 01:05:50,691 --> 01:05:53,533 Tony? Unde? 618 01:05:56,177 --> 01:05:58,498 Bine, așteaptă un minut. 619 01:05:59,901 --> 01:06:01,301 Așteaptă! 620 01:06:02,624 --> 01:06:06,547 Du-te la biroul tău caută vechiul testament, 621 01:06:06,668 --> 01:06:09,269 aduna dosarele din familia Stasio, scrisorile, 622 01:06:09,391 --> 01:06:12,433 note de la toate intalnirile. Vreau totul, ai auzit? 623 01:06:12,554 --> 01:06:16,757 Nu mă păcăli. Toate! Ne întâlnim acolo în 20 de minute. 624 01:06:45,628 --> 01:06:49,711 - Îmi pare rău, Frank. - Dar ce sa întâmplat? 625 01:06:53,996 --> 01:06:55,837 Am bătut la o uşă! 626 01:06:58,000 --> 01:06:59,401 Mi-a făcut o grefă! 627 01:07:02,805 --> 01:07:05,567 - Care-i gluma? - Am rezolvat deja cazul. 628 01:07:05,688 --> 01:07:08,330 Roscoe este dispus să ne spună totul. 629 01:07:29,673 --> 01:07:33,676 Tony, bucurați-vă de sfârșitul vechiului deceniu. 630 01:07:38,362 --> 01:07:40,203 La mulți ani, Roscoe! 631 01:08:02,867 --> 01:08:05,949 Trebuie să sunăm pe cineva, Frank! 632 01:08:10,595 --> 01:08:14,838 Există un bilet. A lăsat o notă. 633 01:08:23,248 --> 01:08:24,728 Ajută-mă să cum. 634 01:08:31,456 --> 01:08:34,018 Dumnezeul meu! Ce este asta? Ia asta. 635 01:08:39,785 --> 01:08:41,185 Ce spune? 636 01:08:42,868 --> 01:08:44,268 Hai, ce zici? 637 01:08:44,589 --> 01:08:45,950 Nu pot merge la închisoare. 638 01:08:49,995 --> 01:08:53,157 Angeline nu avea ce face cu crime. 639 01:08:57,843 --> 01:09:02,126 Tony Aaron a fost cel care i-a ucis. 640 01:09:03,769 --> 01:09:07,091 - Care este profesia ta actuală? - Detectiv privat. 641 01:09:07,693 --> 01:09:10,295 Și în ce constă cea mai mare parte? de munca ta? 642 01:09:10,976 --> 01:09:12,097 Acesta variază. 643 01:09:12,418 --> 01:09:16,861 - Se pare că ai o specialitate. - Fac multă muncă conjugală. 644 01:09:17,063 --> 01:09:20,705 Falsifică adulterul pentru a permite Oamenii cer divorțul. 645 01:09:20,827 --> 01:09:24,149 Îmi place să cred că ajut oamenii oameni nefericiți care își reconstruiesc viața. 646 01:09:24,270 --> 01:09:27,993 Pare chiar că e caritate. Dar nu este caritate, nu-i așa? 647 01:09:28,114 --> 01:09:30,876 Câștigați bani cu un cost a nefericirii altora. 648 01:09:31,117 --> 01:09:32,558 Ca avocații? 649 01:09:34,000 --> 01:09:37,923 Se spune că și-a forțat soția mergând la culcare cu acești bărbați 650 01:09:38,885 --> 01:09:41,727 și apoi mergi în instanță să depună mărturie adulter. 651 01:09:41,848 --> 01:09:44,209 - A fost mai mult sau mai puțin așa? - Mai mult sau mai puțin. 652 01:09:44,691 --> 01:09:49,695 Și câte din acele weekenduri „murdar” organizat? 653 01:09:51,138 --> 01:09:53,099 Nu știu, poate o duzină. 654 01:09:53,820 --> 01:09:56,742 Să nu discutăm numărul deocamdată. O duzină. 655 01:09:57,064 --> 01:10:01,868 Asta înseamnă cel puțin de douăsprezece ori a mințit în instanță. 656 01:10:02,189 --> 01:10:04,030 A mințit și a mințit din nou. 657 01:10:04,151 --> 01:10:07,754 Nu putem acorda prea mult credit Ce spui acum, nu? 658 01:10:10,998 --> 01:10:12,879 De ce ai părăsit poliția? 659 01:10:17,925 --> 01:10:20,687 Un prieten de-al meu a fost ucis și... 660 01:10:24,812 --> 01:10:26,693 Și ce, domnule Aaron? 661 01:10:29,537 --> 01:10:31,578 Nu am putut face față presiunii. A trebuit să plec. 662 01:10:31,699 --> 01:10:35,502 Nu l-au forțat să demisioneze în schimb retragerea plângerii împotriva dvs.? 663 01:10:35,623 --> 01:10:37,464 Destul, dr. Jenkins. 664 01:10:38,106 --> 01:10:40,667 Juriul trebuie ignora ultimul comentariu. 665 01:10:41,109 --> 01:10:44,551 Domnule Aaron, de ce v-ați căsătorit cu sotia ta? 666 01:10:45,313 --> 01:10:46,994 E o întrebare stupidă! 667 01:10:47,115 --> 01:10:49,837 Prost sau nu, pentru că Te-ai căsătorit cu soția ta? 668 01:10:49,958 --> 01:10:52,599 Din același motiv ca toți ceilalți, pentru că o iubea. 669 01:10:52,721 --> 01:10:54,521 Nu cred. 670 01:10:55,243 --> 01:10:58,485 Tony mi-a cumpărat o mașină acum câțiva ani și ne-am împrietenit. 671 01:10:59,608 --> 01:11:02,129 La acea vreme, el era cu o femeie căsătorită. 672 01:11:02,250 --> 01:11:04,211 - Te referi la Hazel Powers? - Da. 673 01:11:04,573 --> 01:11:06,494 Așa că Powers l-a ucis pe polițist 674 01:11:06,615 --> 01:11:08,776 și a fost judecat și spânzurat. 675 01:11:09,738 --> 01:11:12,420 Într-o noapte, Tony și cu mine am fost bând câteva băuturi 676 01:11:12,541 --> 01:11:15,903 și a spus că avea de gând să se căsătorească cu Hazel. Nici nu am vrut sa cred! 677 01:11:16,064 --> 01:11:18,546 Până atunci, el a spus doar că ea a fost un bun... 678 01:11:19,748 --> 01:11:20,868 Da? 679 01:11:22,671 --> 01:11:23,992 Bun la pat. 680 01:11:25,514 --> 01:11:29,958 Nu am crezut niciodată că o plac. I-am spus asta și a râs. 681 01:11:30,079 --> 01:11:33,842 Și el a spus: „I-ai văzut casa? Știi Câți bani are ea?" 682 01:11:33,963 --> 01:11:36,845 Nu a lăsat nicio îndoială cu privire la motiv De ce te-ai căsătorit? 683 01:11:37,206 --> 01:11:39,688 A continuat să-l vadă pe domnul Aaron dupa nunta? 684 01:11:40,970 --> 01:11:44,332 După ce s-au căsătorit, Tony a aflat că Puterile aveau datorii, 685 01:11:44,894 --> 01:11:47,896 era practic falimentar. Au vândut clubul, 686 01:11:48,017 --> 01:11:51,500 scoate casa la vanzare iar Hazel a rămas fără nimic. 687 01:11:53,022 --> 01:11:55,103 Când a aflat, a fost furios. 688 01:11:55,425 --> 01:11:58,106 A spus că a făcut cea mai mare greșeală din viata lui. 689 01:11:58,388 --> 01:12:01,310 Domnule Aaron, știați că soția dumneavoastră avea asigurare 690 01:12:01,431 --> 01:12:04,273 prin Uniunea Actorilor? - Nu. 691 01:12:05,075 --> 01:12:07,636 Am știut doar când l-am reparat lucrurile ei mai târziu... 692 01:12:07,757 --> 01:12:11,801 - Vă amintiți condițiile poliței? - L-am citit o singură dată. 693 01:12:12,322 --> 01:12:15,044 Ai primi o mie de lire sterline pentru moartea ei. 694 01:12:15,165 --> 01:12:18,127 - Este o politică normală... - Mulţumesc. Asta e tot deocamdată. 695 01:12:18,248 --> 01:12:22,411 Pot spune cu siguranță că aceasta este arma care i-a ucis. 696 01:12:22,613 --> 01:12:25,254 L-am întrebat de două ori dacă ar avea o armă. 697 01:12:26,697 --> 01:12:28,217 Și a negat de ambele ori. 698 01:12:29,219 --> 01:12:30,540 Asta e arma ta? 699 01:12:30,941 --> 01:12:33,182 Am întrebat dacă această armă este a ta, domnule Aaron? 700 01:12:35,986 --> 01:12:37,387 Arată ca arma mea. 701 01:12:37,788 --> 01:12:40,150 Cum a ajuns Este boilerul hotelului? 702 01:12:40,671 --> 01:12:43,233 A fost furat. Biroul meu a fost jefuit. 703 01:12:43,354 --> 01:12:45,355 Și când a luat parte jaful? 704 01:12:45,476 --> 01:12:49,479 Nu știam că lipsește ceva. Am observat doar după crime. 705 01:12:50,001 --> 01:12:52,602 Și au fost martori în acest sens presupusa agresiune? 706 01:12:52,723 --> 01:12:55,365 Da, am fost cu un client. 707 01:12:55,486 --> 01:12:58,368 - Cine este acest om? - E avocat. 708 01:12:58,489 --> 01:13:01,411 Și vom putea vorbi cu acest avocat? 709 01:13:01,532 --> 01:13:03,453 Nu vrea să meargă în instanță. 710 01:13:03,574 --> 01:13:07,297 El este primul avocat despre care am auzit spune că nu vrei să mergi în instanță. 711 01:13:07,418 --> 01:13:11,502 Asta înseamnă că nimeni nu poate dovedesc acest presupus jaf? 712 01:13:11,623 --> 01:13:13,464 Avocatul poate. 713 01:13:18,550 --> 01:13:20,191 De ce ai avut o armă? 714 01:13:20,592 --> 01:13:23,113 L-ai folosit pentru a amenința oamenii? 715 01:13:23,235 --> 01:13:26,157 - Trebuie să protestez! - Încerc doar să înțeleg. 716 01:13:26,278 --> 01:13:29,640 - Pentru că ai avut o armă? - Nu știu. Acolo era, gata. 717 01:13:29,761 --> 01:13:32,403 Și când ai întrebat permisul de armă? 718 01:13:36,088 --> 01:13:37,728 Nu aveam licență. 719 01:13:39,852 --> 01:13:43,655 - Trebuie să aduci avocatul cu tine. - Nu vrea. Am incercat deja. 720 01:13:58,110 --> 01:13:59,431 Dă-i asta lui Frank. 721 01:14:06,999 --> 01:14:09,681 Ajută-mă 722 01:14:11,804 --> 01:14:13,765 A fost greu să-l găsesc. 723 01:14:14,487 --> 01:14:17,569 Îți pierzi timpul, detectiv. 724 01:14:17,690 --> 01:14:20,332 El spune adevărul Ce zici de jaf? 725 01:14:20,453 --> 01:14:23,896 Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta. Reputația mea este în joc. 726 01:14:24,017 --> 01:14:26,859 La naiba cu reputația ta. Este adevărat ce spune el?! 727 01:14:26,980 --> 01:14:29,702 Nu am nimic de spus. Lasă-mă în pace, te rog. 728 01:14:38,712 --> 01:14:40,272 Există un loc pentru mine? 729 01:14:42,596 --> 01:14:45,358 Vreau să vă reamintesc cine sunt eu, detective. 730 01:14:45,479 --> 01:14:48,161 - Nu voi fi intimidat... - Nu i-am dat de ales. 731 01:14:48,282 --> 01:14:49,802 Vorbesc despre viața unui bărbat. 732 01:14:49,923 --> 01:14:53,166 Sau vrea să le spui prietenilor tăi bine ce fel de persoana esti? 733 01:14:53,287 --> 01:14:54,887 Aceasta este haina ta? 734 01:14:56,010 --> 01:14:59,412 Îl plătise pe domnul Aaron să pună în scenă o întâlnire cu o femeie 735 01:14:59,533 --> 01:15:03,696 ca el să ne fotografieze și astfel obțineți divorțul. 736 01:15:04,498 --> 01:15:06,499 Ne întâlnim la gara Brighton 737 01:15:06,620 --> 01:15:09,142 și ne-am dus la biroul lui semne de hârtie. 738 01:15:10,184 --> 01:15:13,587 Am observat imediat că sunt unele lucru. Ușa fusese spartă. 739 01:15:14,909 --> 01:15:17,230 Domnul Aaron s-a dus să-l vadă pe secretară și înapoi, 740 01:15:17,351 --> 01:15:22,275 și nu a observat că lipsește nimic. Și continuăm cu subiectul nostru. 741 01:15:22,397 --> 01:15:25,238 Dar au fost semne clare de spargere? 742 01:15:25,960 --> 01:15:28,041 Da. Da, a fost. 743 01:15:28,923 --> 01:15:31,605 - Tu faci parte din acuzație. - Nu pot să cred că a fost el. 744 01:15:31,726 --> 01:15:33,647 Din acuzație, Frank! 745 01:15:34,809 --> 01:15:37,291 Nu poți merge să cauți dovezi de apărare! 746 01:15:37,692 --> 01:15:39,293 Nu mai sunt sigur. 747 01:15:39,814 --> 01:15:41,575 Ai pistolul, ce mai vrei? 748 01:15:42,417 --> 01:15:44,939 Știi că a fost el. Nu vrei să crezi. 749 01:15:47,382 --> 01:15:50,384 Waterston știe orice. Ce are în mânecă? 750 01:15:50,505 --> 01:15:53,387 Există pistolul, da, și chiar și biletul de sinucidere. 751 01:15:53,589 --> 01:15:55,349 Sunt serioși, dar circumstanțiali. 752 01:15:55,470 --> 01:15:59,193 Nu există nimic care să-l conecteze direct. Nu sunt martori... 753 01:15:59,314 --> 01:16:02,757 - Trebuie să aibă altceva. - Dar nu e nimic altceva. 754 01:16:07,162 --> 01:16:09,644 Am fost la hotel în noaptea aceea caută-l pe Carlo. 755 01:16:09,765 --> 01:16:12,447 Aveam de gând să-l iau acasă după... 756 01:16:12,568 --> 01:16:14,048 ... fotografie. 757 01:16:14,410 --> 01:16:17,172 Am fost acolo acum o jumătate de oră când am văzut ceva. 758 01:16:17,293 --> 01:16:18,373 Ce ai văzut? 759 01:16:18,494 --> 01:16:21,656 Am văzut pe cineva urcând până pe acoperișul hotelului. 760 01:16:21,857 --> 01:16:25,420 Apoi s-a oprit și a intrat pe o fereastră. 761 01:16:25,661 --> 01:16:27,222 Fereastra bucătăriei, 762 01:16:27,543 --> 01:16:30,225 la etajul trei din fata hotelului. 763 01:16:30,546 --> 01:16:31,747 Da. 764 01:16:33,429 --> 01:16:34,670 Ai văzut cine a fost? 765 01:16:36,232 --> 01:16:40,636 Era un bărbat, pe baza hainelor lui. Dar era întuneric, nu vedeam bine. 766 01:16:41,037 --> 01:16:42,958 Deci habar nu ai Al cui a fost? 767 01:16:43,480 --> 01:16:45,320 Știu perfect cine a fost. 768 01:16:45,482 --> 01:16:48,163 Dacă spui că era întuneric, Cum poți fi sigur? 769 01:16:48,885 --> 01:16:52,448 Înainte de a reintra, s-a oprit să-și aprindă o țigară. 770 01:16:52,849 --> 01:16:55,411 Și i-ai văzut fața în lumină? La distanta asta? 771 01:16:55,852 --> 01:16:57,093 Nu. 772 01:16:57,254 --> 01:17:00,656 Dar avea o brichetă. 773 01:17:00,817 --> 01:17:04,820 Asta nu a mers bine. De aceea l-a lovit în mână, 774 01:17:05,262 --> 01:17:09,305 l-a scuturat de două ori și a încercat să-l aprindă. 775 01:17:09,746 --> 01:17:13,830 A fost un mod foarte specific a aprinde o țigară. 776 01:17:14,631 --> 01:17:19,515 Nu mi-am mai amintit niciodată, până nu am văzut Tony Aaron făcând același lucru. 777 01:17:19,637 --> 01:17:21,237 Mincinos! E o mincinoasă! 778 01:17:21,358 --> 01:17:24,080 - Tu inventezi totul! - Stai jos, domnule Aaron. 779 01:17:45,303 --> 01:17:47,945 Ce anume tu care tocmai a iesit cumparat? 780 01:17:48,866 --> 01:17:52,189 Un bilet de avion spre America. De ce întrebi? 781 01:17:52,430 --> 01:17:54,311 - Sens unic? - Da. 782 01:17:58,156 --> 01:18:00,277 Au văzut dovezile, 783 01:18:02,200 --> 01:18:05,723 scrisoarea avocatului, arma, 784 01:18:07,566 --> 01:18:10,007 am văzut fotografiile șocante a victimelor. 785 01:18:11,129 --> 01:18:12,610 Trebuie să se gândească 786 01:18:13,372 --> 01:18:16,374 ce fel de persoană este capabilă de a comite această atrocitate. 787 01:18:17,536 --> 01:18:20,138 Un bărbat dat afară din poliție 788 01:18:20,899 --> 01:18:24,702 și că, după cum mărturisește el însuși, acum trăiește din fraudă și minciună. 789 01:18:24,983 --> 01:18:28,906 Un bărbat care acum doi ani s-a comis s-a sperjur în mod repetat în instanță. 790 01:18:29,268 --> 01:18:31,589 Un om disperat pentru bani, 791 01:18:31,710 --> 01:18:36,714 și că era dispus să facă orice pentru a-l obține. 792 01:18:38,958 --> 01:18:44,723 Știu că lucrurile sunt urâte, iar eu nu sunt un sfânt. 793 01:18:45,845 --> 01:18:47,365 Dar nu am făcut asta. 794 01:18:48,407 --> 01:18:52,130 Mi-au furat pistolul și au încercat să mă încurce. 795 01:18:53,493 --> 01:18:57,496 De ce aș ucide sotia mea? Aș putea divorța. 796 01:18:58,978 --> 01:19:03,021 Se spune că mi-am ucis soția pentru o mie de lire sterline, 797 01:19:03,143 --> 01:19:06,745 și apoi l-am ucis și pe bărbat deci nu m-ar suspecta?! 798 01:19:07,907 --> 01:19:09,868 E bolnav, e... 799 01:19:11,271 --> 01:19:13,472 Nu am fost în stare să fac asa ceva. 800 01:19:14,434 --> 01:19:17,676 Nu neg că am mințit, că am făcut-o multe lucruri greșite în viață. 801 01:19:18,318 --> 01:19:21,761 Dar nu asta. Nu, Doamne! 802 01:20:02,203 --> 01:20:04,765 Unul dintre jurați zâmbește. O să înțeleg bine. 803 01:20:17,899 --> 01:20:20,901 Au ajuns deja la un verdict unanim? 804 01:20:21,222 --> 01:20:22,303 Da. 805 01:20:24,586 --> 01:20:26,587 Și în ceea ce privește acuzația de crimă, 806 01:20:26,708 --> 01:20:30,471 constata vinovat inculpatul sau nevinovat? 807 01:20:32,354 --> 01:20:33,514 Vinovat. 808 01:20:36,478 --> 01:20:38,880 Nu, sunt nevinovat! 809 01:20:40,402 --> 01:20:43,084 Nu, dă-mi drumul! 810 01:20:45,047 --> 01:20:48,650 Sunt nevinovat! Nu am fost eu! 811 01:20:49,211 --> 01:20:52,173 Sunt nevinovat, jur! 812 01:21:32,776 --> 01:21:34,977 Ea este curată. Am urmat-o, totul. 813 01:21:37,060 --> 01:21:38,861 Mi-au respins recursul. 814 01:21:40,944 --> 01:21:42,865 Era ea, Frank. Era ea. 815 01:21:42,986 --> 01:21:45,227 Ce pot face? nu pot face mai mult... 816 01:21:45,349 --> 01:21:49,191 Știi ce am aici? Acești doi mă urmăresc zi și noapte, 817 01:21:49,353 --> 01:21:51,314 a intreba dacă vreau să joc domino. 818 01:21:51,795 --> 01:21:55,158 Dacă vreau să joc domin�! O să fiu spânzurat mâine, Frank, 819 01:21:55,279 --> 01:21:58,881 Nu-mi spune că nu poți nu face nimic. Caută din nou în casă! 820 01:21:59,003 --> 01:22:02,245 Nu pot obține alt mandat nicio dovadă nouă! 821 01:22:02,366 --> 01:22:06,489 Când m-a prins pe stadion Stasio era furios. Caută prin casă! 822 01:22:07,051 --> 01:22:09,012 Mănâncă friptura înainte să se răcească, Tony. 823 01:22:10,454 --> 01:22:14,417 Te implor, gaseste ceva! Caută din nou casa. 824 01:22:57,502 --> 01:23:00,504 Paul, eu sunt. Sună la aeroporturi. 825 01:23:01,026 --> 01:23:05,149 Daca apare, intreaba vama să-l reţină. 826 01:23:06,031 --> 01:23:09,153 Inventează o scuză! Trebuie să faci asta! 827 01:24:10,938 --> 01:24:13,860 Nu pot să răspund. Nu a fost anunțată iertare. 828 01:24:13,981 --> 01:24:16,662 Scuze, va trebui să întrebi către ofiţerul de presă. 829 01:24:17,024 --> 01:24:19,305 Și asta. 830 01:24:19,867 --> 01:24:21,748 Scuze, nu te pot ajuta. 831 01:26:01,691 --> 01:26:02,811 E timpul. 832 01:26:21,992 --> 01:26:24,954 Nu, guvernatorul nu are nimic de comentat. 833 01:26:51,262 --> 01:26:53,783 Nu voi reuși! Nu voi reuși! 834 01:27:46,839 --> 01:27:50,001 Nu, vă rog să așteptați! Nu am fost eu! 835 01:27:50,202 --> 01:27:54,766 Te rog, nu am fost eu! Eu nu am făcut asta! 836 01:28:12,305 --> 01:28:15,627 Jur că nu am fost eu. 837 01:28:16,989 --> 01:28:20,352 Sunt nevinovat, Doamne! Nu am fost eu! 838 01:28:25,118 --> 01:28:28,040 Te rog, jur că nu am fost eu! 839 01:28:28,201 --> 01:28:30,082 Nu vreau asta! 840 01:28:30,203 --> 01:28:33,685 Nu pleca, te rog. Așteaptă! Nu am fost eu! 841 01:28:44,498 --> 01:28:45,978 Unde crezi că mergi? 842 01:28:53,226 --> 01:28:55,788 Te rog, sunt nevinovat! 843 01:28:58,472 --> 01:28:59,792 Sunt nevinovat! 844 01:29:44,799 --> 01:29:47,801 Ce a fost? Nu vrei să ieși? 845 01:29:52,888 --> 01:29:53,928 La revedere. 846 01:30:04,139 --> 01:30:05,580 Pleci din Brighton? 847 01:30:08,183 --> 01:30:09,383 Sună ca un ordin. 848 01:30:09,505 --> 01:30:11,546 -Nu am vrut sa... - Ştiu. 849 01:30:14,630 --> 01:30:17,071 Mai datorezi bani multor oameni. 850 01:30:24,039 --> 01:30:25,680 Nu, Frank. Nu. 851 01:30:25,801 --> 01:30:28,083 Du-te acolo. Cumpără un costum și bărbierește. 852 01:30:39,135 --> 01:30:41,136 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 853 01:30:42,538 --> 01:30:43,939 Viața este foarte scurtă. 854 01:30:47,944 --> 01:30:50,305 Ne vedem. 855 01:30:52,308 --> 01:30:53,589 Nu cred. 856 01:31:19,376 --> 01:31:22,698 - Astăzi nu este zi de vizită. - Frank a organizat-o. 857 01:31:23,620 --> 01:31:25,661 M-am gândit că ți-ar plăcea puțin aer. 858 01:31:26,944 --> 01:31:28,584 Deci unde mergi? 859 01:31:29,186 --> 01:31:30,466 Spre America. 860 01:31:30,588 --> 01:31:32,909 mergeam acolo. Dar nu am putut ajunge acolo. 861 01:31:34,471 --> 01:31:36,993 - Cât te-a plătit? - Ce?! 862 01:31:37,114 --> 01:31:38,915 - Selina. - Nu începe. 863 01:31:39,036 --> 01:31:42,879 Ea a devenit bogată. Ar trebui să ai jumătate, cel putin. Ți-ai asumat multe riscuri. 864 01:31:43,000 --> 01:31:46,162 A trebuit să merg la închisoare pentru tratament a divorţurilor. Asta a fost bine, 865 01:31:46,284 --> 01:31:50,327 atenția distrasă. Șase luni pentru două omucideri, nu-i rău. 866 01:31:50,928 --> 01:31:52,329 Nu am venit aici pentru asta. 867 01:31:52,610 --> 01:31:55,852 Trecând prin lucrurile mele Caut dovezi... 868 01:31:56,494 --> 01:32:00,097 - Îți amintești? - Bineînţeles că îmi amintesc. 869 01:32:00,578 --> 01:32:03,260 Dar nu te uitai de dovezi, nu? 870 01:32:03,381 --> 01:32:06,023 Le puneai, pentru ca Frank să le găsească. 871 01:32:06,224 --> 01:32:08,625 Ai vrut să mă cunoști doar ca să mă încurcă. 872 01:32:09,507 --> 01:32:10,788 Pa, Angeline. 873 01:32:12,711 --> 01:32:15,432 Deci cine i-a ucis, daca nu erai tu? 874 01:32:17,275 --> 01:32:18,516 Tu! 875 01:32:19,397 --> 01:32:22,079 Și tot încerci să tragi altcineva cu tine. 876 01:32:22,200 --> 01:32:23,921 I-ai ucis și ai primit viață. 877 01:32:24,042 --> 01:32:26,243 Dacă ai fi bărbat, ai fost spânzurat. 878 01:32:26,365 --> 01:32:27,885 am noroc... 879 01:32:28,847 --> 01:32:31,609 - Nu pleca. - Trebuie să iau o barcă. 880 01:32:32,571 --> 01:32:33,931 Mi-a fost dor de tine. 881 01:32:34,773 --> 01:32:36,614 Mi-e dor de tine în fiecare zi. 882 01:32:38,737 --> 01:32:41,339 Îmi pare rău că nimic a mers bine. 883 01:32:42,461 --> 01:32:46,504 Trebuie să-mi spui, Tony. o iau razna aici, 884 01:32:46,625 --> 01:32:49,667 fără a fi sigur. Vă rog spuneţi-mi. 885 01:32:50,189 --> 01:32:54,753 Nimeni nu mă va crede, orice spui. Trebuie să știu. 886 01:32:57,116 --> 01:32:58,717 Spune-mi doar o dată. 887 01:33:01,881 --> 01:33:03,121 Tu ai fost? 888 01:33:12,572 --> 01:33:13,812 Te-ai dus? 889 01:33:18,178 --> 01:33:21,940 murmurând. Tu ai fost? 890 01:33:24,544 --> 01:33:25,865 Tu ai fost? 891 01:34:03,664 --> 01:34:04,904 el este? 892 01:34:12,353 --> 01:34:16,276 Am pus la vânzare doar 30 de tablouri, dar le-aș putea vinde pe toate. 893 01:34:16,397 --> 01:34:19,199 Toate. vreau să aştept ceva timp, 894 01:34:20,361 --> 01:34:21,962 pentru ca prețurile să crească. 895 01:34:30,211 --> 01:34:32,132 Vom fi foarte bogați. 896 01:34:33,495 --> 01:34:37,938 Pot să vă accept propus de Stasio al tău, într-o zi. 897 01:34:39,621 --> 01:34:43,904 Ai spus că vrea doar banii, dar te înșeli. 898 01:34:45,988 --> 01:34:48,429 Ea a vrut doar să fie cineva. 899 01:34:48,951 --> 01:34:51,913 Ce contează asta? Este deja în afara drumului. 900 01:34:55,677 --> 01:34:57,799 Te-ai îndrăgostit de ea, nu a fost? 901 01:34:58,400 --> 01:35:01,002 De aceea ți-a luat atât de mult depunand dovezile! 902 01:35:01,123 --> 01:35:05,046 Nu, a fost doar muncă. 903 01:35:12,495 --> 01:35:16,738 Haide, Tony. Ai totul ceea ce ți-ai dorit mereu. 904 01:35:58,261 --> 01:36:00,503 Traducere și subtitrare MIGUEL VASCONCELLOS 905 01:36:00,527 --> 01:36:02,977 Transcris de: CtrlAltDel Sincronizat de: RicardoB/2020